• <blockquote id="megoq"></blockquote>
  • <samp id="megoq"><object id="megoq"></object></samp>
  • <samp id="megoq"><sup id="megoq"></sup></samp>
    <blockquote id="megoq"></blockquote>
  • 會員中心 |  會員注冊  |  兼職信息發布    瀏覽手機版!    聚劃算百億補貼!    人工翻譯    英語IT服務 貧困兒童資助 | 留言板 | 設為首頁 | 加入收藏  繁體中文
    當前位置:首頁 > 翻譯理論 > 科技翻譯 > 正文

    “同じ基本番號で”文脈理解

    發布時間: 2022-05-07 09:30:29   作者:etogether.net   來源: 網絡   瀏覽次數:
    摘要: “同じ基本番號で”文脈理解,“~省略して表わす”。



    軸受個別規格(JISB1511の附屬書1.參照)において同じ基本番號で種種の補助記號を持つ軸受の呼び番號を代表するときには,その補助記號の全部又は一部を省略して表わす。

                                                                          「JISB1513転がり軸受の呼び番號」より

    【要點】

    文脈理解

    ●“同じ基本番號で”

    “~省略して表わす”


    【詞匯】

    個別(こべつ)個別,單獨

    基本番號(きほんばんごう)基本代號


    【譯文】

    在軸承的個別規格(參照JIS B 1511 附件1)中,以同一基本代號代表具有各種輔助記號的軸承公稱號時,應省略該輔助記號的全部或一部分來表示。


    【說明】

    “同じ基本番號で”中的“で”是格助詞,可譯為“用”或“以”。它不表示地點,故不應譯為“在”,“于”。

    “~記號を持つ”,“持つ”的意思是“具有”,“帶有”,即“具有~記號”。

    “~を省略して表わす”中“表わす”是謂語,“~を省略して”作狀語,修飾“表わす”。


    本例句的主要結構是:

    軸受個別規格において同じ基本番號で,~を代表するときには~を省略して表わす。

    (在軸承個別規格中,以同一基本代號代表~時,應省略~來表示。)



    責任編輯:admin


    微信公眾號

    • 上一篇:沒有了
    • 下一篇:“に対する”的文脈理解


    • 《譯聚網》倡導尊重與保護知識產權。如發現本站文章存在版權問題,煩請30天內提供版權疑問、身份證明、版權證明、聯系方式等發郵件至info@qiqee.net,我們將及時溝通與處理。


    我來說兩句
    評分: 1分 2分 3分 4分 5分
    評論內容:
    驗證碼:
    【網友評論僅供其表達個人看法,并不表明本站同意其觀點或證實其描述?!?
    評論列表
    已有 0 條評論(查看更多評論)

    欧美亚洲色综合区p,无码免费有线在线观看,被农民工蹂躏系列校花H文
  • <blockquote id="megoq"></blockquote>
  • <samp id="megoq"><object id="megoq"></object></samp>
  • <samp id="megoq"><sup id="megoq"></sup></samp>
    <blockquote id="megoq"></blockquote>